16./17.11.2011

War zum ersten Mal seit 30! Jahren wieder in einer Reitstunde. Diese 30 Jahre habe ich mit eigenen Pferden und meist allein in der

freien Natur verbracht! Aber es war eine Vorbereitung auf mein neues Pferd.

Anastasia ist eine 6 Jahre alte Haflinger Stute - sie stammt aus Hessen, wie ich! - und war weder von meinem Rollstuhl beeindruckt,

noch davon, dass ich sie nicht mit den Beinen lenken kann. Habe sie selbst geputzt und nach dem Reiten in die Box gebracht, sie folgt mir

brav, wie ein Hündchen! Wenn sie im Januar ihr Fohlen bekommen hat, wird sie zum Show-Pferd ausgebildet, die Vorbereitungen dafür

laufen schon!

For the first time since 30! years I've taken part in a riding-lesson. Those 30 years I spent with my own horses riding in the nature,

always alone. But this was a preparation for my new own horse.

Anastasia is a 6 year old Haflinger (Avelignese) - originating from Hessen, like me, too! - and was not surprised at all because of my

wheelchair or because I cannot guide her with my legs. I groomed her and after riding brought her back to her box, she followed me like

a little dog! After getting her foal in January, I will train her as a Show-Horse, the preparations have started yet!

30! év után először vettem részt lovagló-órán. Az elmúlt 30 évet saját lovaimmal, általában egyedül töltöttem a természetben lovagolva.

De most ez előkészítés volt az új lovamhoz.

Anastasia egy 6 éves Haflingi kisló - és Hessenből származik, úgy, mint én! - sem a kerekesszekem nem hatotta meg, sem az, hogy nem

tudok őt lábaimmal irányítani. Magam leápoltam, és lovaglás után a boxba vezettem, úgy jött utánam, mint egy kiskutya! Januárban

megellik, utána kiképezem Show-Lónak, az előkészületek már folynak!

J'ai pris une leçon d'équitation pour la premiere fois depuis 30! années! Durant ces années j'ai montée mes propres chevaux, seule et

dans la nature. Mais c'était une préparation pour mon nouveau cheval!

Anastasia est une jument Avelignese de 6 ans - et elle est née en Hessen, comme moi! - Elle n'était pas du tout impressionnée par mon

fauteuil roulant, ni du fait, que je ne peux pas la diriger avec mes jambes. J'ai la pansée et aprés que j'ai la montée, j'ai la mise dans sa

box, elle m'a suivie comme un chiot! En janvier elle va mettre au monde son poulain/sa pouliche?, après je vais la dresser comme cheval

du Show, les préparations sont déja en route!

7-9.10.2011

Habe 3 wunderbare Tage in der angenehmen Atmosphaere der Urlaubs-Oase in Karl verbracht, ich kann sie allen (auch

Rollifahrer/Innen) nur waermstens weiterempfehlen.

War auch auf der Apropos Pferd in Wiener Neustadt und habe mich dort weitgreifend in Sachen österreichischer

Reitsport usw. orientiert.

Spent 3 wonderful days in the great atmosphere of the Urlaubs-Oase in Karl, I warmly propose this resort to all others

(even wheelchair-users).

Have been visiting the Apropos Pferd (horse-fair) in Wiener Neustadt and informed myself widely regarding equestrian

live etc. in Austria.

3 csodaszép napot töltöttem Karl-ban, az Urlaubs-Oase kellemes környezetében, mindenkinek (kerekesszékeseknek is)

nagyon melegen ajánlom.

Meglátogattam az Apropos Pferd (lófesztivált) Bécsújvárosban és széles körben informálodtam az osztrák lovaséletet

illetően.

J'ai passée 3 jours merveilleux dans l'atmosphere tres agréable d'Urlaubs-Oase a Karl, je peux bien recommander le

résort a toute le monde (aussi pour personnes en fauteuil roulant).

J'ai visité aussi l'Apropos Pferd (exposition de cheval) a Wiener Neustadt et m'informais sur la vie équestre en Autriche,

etc.